Ö:: چند قطعه شعر از شاعر بلند آوازه "لطیف هلمت

ترجمه از کوردی: كـریم تاقانه

چند قطعه شعر از شاعر بلند آوازه "لطیف هلمت  
«لطیف هلمت» فرزند «محمود برزنجی» و متولد
1947 در روستای كفری منطقه كردستان عراق است. او یكی از چهرههای درخشان و بلندآوازهی ادب و شعر كردی است.. متفكریست نیرومند كه زبانی خوشتراش و بس زیبا دارد و نمادپردازیهایش را در قالبی ساده و عاری از پیچیدگی بیان میكند. روی آوردن به «ادبیات كودك» نیز به یكی از ویژگیهای آثار او به شمار میرود و در این راستا كارهایی انجام داده است.

«لطیف» آثار زیادی به چاپ رسانیده است، از جمله: مهیای تولدی دیگر گیسوان آن دختر خیمهی گرمسیر و سردسیر من است، نامههائی كه مادرم نمیخواندشان،خوشآوازهترین پرنده، فلسطین همواره میهن غسان كنفانیست، این رود خشك نمیشود، زیباترین آبادی(شعر و قصه برای كودكان)/ شعری كه تمام میشود و پایان نمیپذیرد/ واژهی زیبا، گل است، گل!/ و...

( قلب مصنوعی)
سرزمینی اگر
تبدیل شد به زندان
بسوزانیدش و
سرزمینی دیگر
از خاكستر سبزش
به بار آورید.

قلبی اگر
آشیان عشق به آزادی نبود
دورش بیاندازید و
به جای آن
قلبی مصنوعی بكارید!..

(کله‌)

این کله‌ای ست
یا پایتخت خداهای كهن تاریخ؟!..
این شعری ست
یا طناب دار اعدام
كه خویشتن برای خویش
بافتهام؟!..

(نی لبك)

از شاخه درختی
نی لبكی ساختند
گلایه كرد
از درد تبری
كه قطعش كرده بود..

ذوب شد
رودی منعقد شده..
زخم در بند بودن خویش را
برای ساحل و درختانش
حكایت كرد..

دل عاشقی را سوراخ كردند
عشق دختری در آن نهان بود
در میعاد و نهانگاه شب
لبریز شده بود
از بوسهی او..

از استخوان شاعری خانهبدوش
نی لبكی ساختند
چونان كودكی
شكسته شده باشد
عروسكش
زار زار گریست.. گریستنی قشنگ..
برای وطن!..

 بالا‌. بازگشت

چاپ کردن‌!

   این صفحه‌ را برای دوستان خود بفرستید:

© www.giareng.com
All rights reserved 2005.